تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
مترجم .:: علي.و ::.
: و سوال 100 دلاري نام بهترين سر اشپز امريکايي ؟
.گندم
.ماشين الات
.جواب صحيح ماشين الاته
: حالا بعدي کدام ايالت بيشتر تعداد رئيس جمهور رو داشته ؟
.ايلينويز
.ويرجينيا
.ويرجينا درسته
کدام قسمت مغز
تحليل و تجزيه ذهني رو انجام ميده ؟
.راست
.چپ
.چپ درسته
.بعد از پيام هاي بازرگاني دوباره در خدمتتون خواهيم بود
هي امريکا
بي کي زنگ ميزنيد وقتي حوصله اشپزي تو خونه رو نداريد ؟
.اهابز
.درسته به اهابز زنگ ميزنيد
اهابز .مرغ و ماهي
بزودي در
.محله شما هم تاسيس خواهد شد
.بابا خونست
سلام عزيزم امروزت تو مغازه کفش فروشي چطور بود ؟
."يه چيزي بهت بگم "پگ
پا و گرمايش زمين
.باهم کاملا يه ترکيب کشنده ايجاد ميکنند
.خب قبلا خودت ميدونستي که اينجوريه
.اره، پشتم تمام گرفته
.کاشکي کسي رو داشتم که برام ماساژشش ميداد
.کسي مثل همسر
هي نگاه کن .يه دونشون اينجاست
پس پشت من چي ؟
.منم تمام روز سخت کار ميکنم
اره؟ چيکار ؟
.اااه
.خيلي خوبه
چقدر خوب.؟
بچه ها کجان ؟
.بالا
اگه بيان پايين چي ؟
.من ترتيبه اونو ميدم
"باد" "کلي"
دوست دارين بياين پايين به من تو اشپزخونه کمک کنيد ؟
.اين حداقل 10 دقيقه بهمون وقت ميده
.7 تا بيشتر از اوني که احتياج داريم
کجا بوديم ؟
."ما اومديم "باندي
باندي نميدوني
تو نبايد در رو باز بزاري ؟
.اين خودش يه دعوت نامه است به دزدها
اينا اينجا چيکار ميکنن ؟
نگهباني هاي محله اند .من دعوتشون کردم
!که بيان ما رو نگاه کنند؟
.سلام پگي.ال
.اميدوارم که مزاحم نشده باشيم
.نه فقط داشتيم يکم با زنم سکس ميکرديم
به جهنم عيب نداره .هميشه يه ماه ديگه هم هست
.خونه ما رو امروز دزد زده
واي چه بد ميشه لباسم رو بدي ؟
چي دزديدن ؟
.تقريبا چيزهاي کوچيک
راديومون .گوشوارهاي مارسي
دوربينمون .پيغام گير تلفن
.خدا ميدونه الان کي زنگ زده
.خوبه حداقل چيزهاي با ارزش نبردن
.اره اينبار نبردن
.ولي من ميدونم اين ارازل اوباش چطوري فکر ميکنن
چيزهاي کوچيکتو ميبرن
.بعد با يه کاميون ميان واسه چيزهاي بزرگتر
.اين واسه خونه من اتفاق نمي افته
.من واسشون امادم
.50 هزار ولت برق به پنجره هام وصله
يه سطل اسيد باتري از در پشتي اويزون کردم
.تمام پشت درها رو هم کاملا با طناب تورکشي کردم
پس خودت چجوري وارد ميشي ؟
دلت نميخواد بدوني ؟
: حالا سوال پيشه روي ما اينه که
چيکار بايد بکنيم در باره اين ؟
من ميگم اين عوضي ها بگيريم
.و با ماشين هامون از روشون رد بشيم
...بعد به قلاب بکشونيمشون
!مارسي
.ببخشي
.نميدونم يهو چم شد
.احساس ميکنم بهم بي حرمتي شده
يکي توي خونم بود .يکي رفته توي اتاق خوابم
.خيلي احساس درماندگي دارم
ماها هممون تو اتاق خواب تو .احساس درموندگي ميکنيم
ابجو دوباره داري ؟
.نــه
تو اين گير و بير يادم رفت بپرسم
چرا حالا تو خونه من جلسه گذاشتين ؟
.چون زن هامون نميخوان زنت بياد اونجا
سلام چي رو از دست دادم ؟
ميخواي دوباره برگردم رو زنم ؟
.نه به خاطر من
.فقط ميخوام بگم که متاسفم که دزد بهتون زده
من که دزد بهم نزده .به اينا زده
.نه به تو دزد زده
يکي شيشه جلو ماشينت رو خورد کرده
ضبط ماشين رو دزديده
."و رو جعبشم نوشته "مرا بشوييد
!ماشينم صبطم رو دزديدن ؟
"هي "باندي دزده حرف خوبي زده
.واقعا ديگه بايد ماشينت رو بشوري
!بيرون
!بيرون ! بيرون
.فکر کنيد يه مبلمان هم تو چمن ها هست
!بيريد بيرون
باورم نميشه ضبط ماشينم رو
.جلوي خونه خودم دزدين
. ميدنم جه حسي داري
اگه ميدونستي .الان بهم دست نميزدي
سايد بايد بيستر به اين
.نگهباني محله اهميت بديم
.ببين تو رو هيچ کس به جز خودت نميتوني حساب کني
.ديگه از حدش گذشت
.بايد بريم يه تفنگ بخرم
.تفنگ جواب نيست
تو نميتوني با مجرم ها
.مثل خودشون رفتار کني که ديگه مزاحم نشن
اوه ببخشي خانم "از روشون با ماشين رد بشيم
".و به قلاب بکشونمشون
.او لحظه ناراحت بودم درست فکر نميکردم
اره ، از قسمت چپ مغزش استفاده نميکرد
.حتما يه تفنگ ميخرم
.و بهتونم همين پيشنهاد رو ميکنم
نه بايد يه راه انساني تر باشه
.براي مراقبت از خونه هامون
.هست
.يه سگ بخر .يه سگ نگهبان خوب
.سگ. ايده بسيار خوبيه - .من يه سگ دارم -
باک" ببين" .غريبه تو خونست
بکششون باک .برو بکششون
.هي گنده بک
.منظورم سگ احمق نبود
.درباره يه شگ واقعي حرف ميزنم
.سگ نگهبان
يه دوبرمن
استيو اولين کار فردا صبح
ميريم به يکي از اين جاهايي .که سگ ها کشنده ميفروشن
"اره "ال چون ما مخالفه اسحله و
.حشونتي که همراه داره هستيم
.درسته سگ ميگيريم
يه سگ بدطينت با دندانهاي تيز
که مثل چاقو زير گلو
...مثل چاقو تو کره فرو بره
.بيخيال عزيزم
ادم بعدي که بخواد بدونه اجازه وارد اتاف خواب من بشه
.بايد اول با خونخوار درنده روبرو بشه
اخرين باري که زنگ زدي واسه
سر و صدا بگي کي بود ؟
ديروز ولي مارسي گفت زنگ نزنيد
.گفت صداي زنگ تلفن بدتر باعث ميشه سر و صدا کنه
.همه چيز صداش رو درمياره
بابا الان دوهفته شده
.هنوز نذاشتي که تنفگه رو ببينم
باد تفنگ اسباب بازي نيست اونا اسلحه هاي کشنده اند
.که فقط بايد بزرگترها بهشون دست بزنند
وقتي بابا داشت باهاش بازي ميکرد
... جلو تلويزيون
باد اولا که خفه شو
دوما اون فبلم "فيل
.در برابر پارلمان زنان چاق " بود
.شوما .تو تفنگ هيچ گلوله ايي نيست
مادرت برشون داشته .و به خاطر مسائل امنيتي فايمشون کرده
.و به من هم نميگه که کجا گذاشته
.تفنگ تفنگ تفنگ
ميشه کسي يه لحظه به من اهميت بده ؟
باشه کلي ديشب کجا بودي ؟
خب بابا چطور تفگي خريدي ؟
!اومدم
.سلام ، پگ
يکم غذاي سگ بهمون ميديد ؟
ما ديگه تموم کرديم .ولي سگه هنوز گرسنه شه
چي شد ؟
گربه همسايه سيرش نکرد ؟
تقصير گربهه بود .داشت مسخرش ميکرد
.چه خوشگل شديد
.هيچ وقت نتونستم "ال" رو راضي کنم لباس سکسي تنش کنه
.اينا استينهاي محافظن
ميدوني اخه "بلا" هنوز مارو به عنوان
.صاحبهاي اصلي خودش قبول نکرده
اسم سگتون رو رو اسم "بلا لاگوسي" گذاشتيد ؟
."نه "ابزاک
.به نظرمون يه جوراي باحاله
.ولي هر کاري ميکني کلاه نميپوشه
"راستي "ال
.به خاطر فنس حياطتون هم ببخشيد
فنس چيش شده ؟
.بلا" يکميشو خورده"
!واو
.يه تيکه کوچيکي بود
.اره نه زياد
.اندازه صورت يه ادم
خب، حالا بايد چيکار کنيم بابت اينا ؟
با اينم همونجوري برخورد ميکنيم
.که در مورد جريان گربهه کرديم
براورد قيمت کن .بعد باهم ميسازيم
ببين ميدونيم بلا يکمي سروصدا ميکنه و اذيت کنه
و تمام همسايه ها ازش متنفرند
.اما حداقل نگهبان خيلي خوبيه
.هي مامان اين دقيقا چيزيه که تو درباره بابا گفتي
.خبردار همين الان خونه "جانسون" رو دزد زده
.تلويزون و يه سري وسايل بزرگ ديگه
توي بار "بطري و ابجو" قرار داريم همگي
.تا يکم اعصاب خودمون رو کنترل کنيم
!ها! ديدي
.خونه ما رو کسي نزد
.اين کاريه که يه سگ خوب برات انجام ميده
گوشت و چماق رو بيار
.وقتشه به سگمون غذا بديم
پگ شنيدي ؟
چطوري ميتوني چيزي بشنوم اونحوري که تو خروپف ميکني ؟
چي بود ؟
.نميدونم
نگران نباش .ميرم نگاه کنم
"نه "ال .به پليس زنگ بزن
براي يه صدا ؟
ممکنه دزد باشه .زنگ بزن
.نميتونم .کلي" داره با تلفن حرف ميزنه"
چي کار ميکني ؟
.تفنگم رو ميارم
ميخواي ديگه الان بهم بگي کجا گلوله ها رو گذاشتي
يا اينکه ميخواي صبر کني تا بچه ها
عکسمون رو تو روزنامه ببينن.؟
بيخيال ال مجبور بودم قايمشون کنم
.تا اينکه "باد" پيداشون نکنه
کجان حالا ؟
تو سوراخهاي
. توپ بولينگ جديدت
.اوه ، اين خيلي راحته
اين خيلي بهتر از اينه که يه جايي بزاري .که سريع بشه بهشون درسترسي داشت
.حتي يه دزد ديوونه هم احتياج به يه کم زمان داره
.زود باش
باک" کجاست ؟" نبايد اون حداقل سرو صدا کنه ؟
.نميدونم
....بدردنخور، بي خاصيت، احمق
پگ .طبقه بالا بمون تو
اگه هر اتفاقي افتاد
.بچه ها رو بردار رو برو تو يه اتاق و در رو قفل کن
.و اگه "کلي" هم تلفن رو قطع کرد به پليس زنگ بزن
.از ايوان صدا مياد
.مواظب باش
.باشه
...
خيلي خب عوضي .ديدمت
.تکون نخور وگرنه شليک ميکنم
خداي من .ال ، ال
...
ال تو خوبي ؟
. اره
بيرون چه اتفاقي افتاد ؟
.به سگ استيو و مارسي شليک کردم
چطور تونستي به سگ شليک کني ؟
."شکل سگ نداشت "پگ
تنها چيزي که ميتونستم ببينم دوتا چشمهاي زرد
که بهم خيره شده بودن از تو بوته گفتم تکون نخور
و فکر کردم ميخواد بهم حمله کنه
.حول کردم
نميتوني قرق سگ رو
با ادم بدوني ؟
.کلاه سرش بود
.کلي. عزيزم
.داشتم سعي ميکردم از خونواده محافظت کنم
.درسته
.بابا کار درست رو انحام داد
ميتونم برم بيرون جسد رو ببينم ؟
.تو حال بهم زني
.و تو پنج ساله داري مردود ميشي تو مدرسه
هي هي .بچه ها
.گوش بديد
.همه ميتونيم يه چيزي از اين ياد بگيريم
چي بابا ؟
نميدونم .بريد بخوابيد
.بابا
من باهاش بحث نميکنم
.اون يکي رو امشب کشته
."تو خيلي شجاع بودي"ال
....
چيزي بود که هر کسي ديگه
.هم جاي من بايد دل شير ميداشت که اين کار رو ميکرد
.بايد منو ميديدي
يکم دستپاچه شدم
ولي دقيق زدم وسط چشماش
و اينو بهت بگم که بين اون دوتا .چشم جاي زيادي واسه هدف گيري نيست
.شليک خوبي بود .ال
.ميخواي بريم بالا
.اره
تو که نميگي اين استيو و مارسي باشه ؟
پگي ، ال .ماييم
.اونان چي بهشون بگيم ؟
نميدونم ولي اگه اونا هيچي نگفتن
.ما هم بحثش رو نميکنيم
.هي استيو و مارسي
چي شما دوتا مرغ عشق رو به اين جا اورده ؟
.صداي شليک شنيديم
پگ .ببين کي اينجاست
استيو و مارسي هستن .خونه بغلي
."صداي شليک شنيدن "پگ
نميخواي امشب هيچي بگي "پگ" ؟
چرا اومديد اينجا ؟
.ميگيم فکر کنيم صداي شليک شنيديم
.ميگن فکر ميکنيم صداي شليک شنيديم
تو نشنيدي ؟
."يه چيزي بگو "پگ
فکر کنم اگه تيراندازي بود
.سگشون سز و صدا ميکرد
.ببين من واقعا بابت اون همه سر و صدا متاسفم
.هي بيخيال اون
.ما اينجا دوست و همسايه اييم
.نميزاريم يه سگ احمق بخواد بينمون قرار بگيره
چرا اصلا صداي "بلا" نمياد ؟
.مدتيه صداشو نشنيدم
.ال" بهشون بگو"
.باشه
....ببينيد
.اول اينکه من واقعا عاشقتونم
شما عاشق من هستيد ؟
."خب .. حتما "ال
....ميدوني
.نه راستش
.بهشون بگو
بهشون نميگم تا وقتي
.که بهم نگم دوستم دارن
اينجا چه خبره ؟
.خيلي خب
.باشه
.ولي بايد قول بدي که بزاري حرفم تموم بشه
."جتما "ال
.به سگتون شليک کردم
.تموم شد
!بلا
.. اون
زندس ؟
.اره
.نه
کجاست ؟
. تو حياطه
.بري ميبينيش
.من که ديدمش
.تو هميجا بمون
.ميرم نگاه کنم
.تو به سگمون شليک کردي
.ببين متاسفم
يه دزدي اومده بود تو حياطمون
.سگتون اومد که از من دفاع کنه
.اون بهم شليک کرد و منم بهش شليک کردم
و بلاي بيچاره اومد اين وسط
.تو اين ماجرا اون کشته شد
.ما فقط صداي يه شليک شنيديم
همزمان بود
.نميدونم
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.هميچيز تاريک بود
بهش موقعي که اومده راه بره
که غذاش هزم بشه شليک کردي ؟
واقعا مرده ؟
. اره
چطور دونستي ؟
.اول اينکه به صدام جواب نداد
دوم اينکه
.مغزش پخش شده وسط حياط
.تو قاتلي
کسي کيک و قهوه ميخواد ؟
.ديگه گفتم که متاسفم
.بزاريد براتون جبرانش کنم
.براتون يه سگ ديگه ميخرم
براي چي تمرين هدف گيري ؟
. بهشون گفتيم که تفنگ نخرن
.بهت گفتيم تفنگ نخر
.ولي تو بايد ميرفتي بيرون ميشدي اقاي ماچو
.حالا تو زندگي يه موجود بيگناه رو گرفتي
هي صبر کنه اين که نميشه
.اون سگ هرچيزي بود به جز بيگناه
گازتون گرقته بود .يه گربه رو خورده بود
.بهش بيشتر وقت مدادي سرقت بانک هم ميکرد
چقدر واسش پول ميخوايد ؟
.هزار دلار
هزار دلاري واسه سگي که فقط نشست اونجا
تا من بهش شليک کنم ؟
ميخواي خسيس بازي در بياري
.دفعه بعد يه سنجاب هدف بگير
! باشه
.بيخيال پول
ميدوني من چي ميخوام ؟
اره ميدونم و دير گفتي
.پگ قبلا منو برده
.تفنگت
.اسلحه ت رو بهم بده
!باشه
ميخوام ببرم و بندازمش تو درياچه شيکاگو
.تا اينکه ديگه هيچ وقت به کسي اسيب نرسونه
.بيا
.و از اين به بعد ما ديگه فقط همسايه ايم
.الان ميدونم چرا اينقدر خونه مون رو ارزون خريديم
.خب اينم از کجا بوديم ؟
...داشتيم ميرفتيم بالا
.حرفه ايي
.خيلي خب
.بلا" ديگه تو راهه زباله دونيه"
.20 دلار رو دستم گذاشت تا رفتگره با ماشين بردش
گفتم حتما يه دلاري که عيدي
.بهش دادم بسش باشه
راستي
.لباسهاي قتلت رو شستم
.روز خوبي داشتي باشي عزيزم
.سلام
."سلام "ال
... هي گوش کن
يه سري حرها ديشب ما زديم
الان که دربارش صحبت کرديم خواستم بدوني که ديگه ما ازت ناراحت نيستيم
.ميدونيم که از رو عمد اين کار رو نکردي
از رو عمد که نکردي "ال" درسته ؟
استيو .من خودم هم سگ دارم
به هر حال ديگه تصميم گرفتيم بيخيالش بشيم .و تو رو هم ببخشيم
.ممنون رفيق
پس اگه ديگه فقط جسد "بلا" رو بهمون بدي
.ديگه ميتونيم همه چيز رو فراموش کنيم
ميخوايم واسش يه مراسم ختم شرافتمنانه
برگزار کنيم .تو حياطمون زير درخت بزرگه
اونجايي که هميشه شغلش رو انجام ميداد .و نگهبانيمون ميداد
.البته بر جز سروصداش
... نميدونم چي بگم استيو
.نميتونم بزاري تو اين کار رو انجام بدي
من و پگ با هم صحيت کرديم
و از اونجايي که اين ماجرا تقصيره منه
.من بايد اين کار ها رو انجام بدم
پس بزار خودم از پس اين کار ها بر بيام نظرت چيه ؟
خب اگه اين حالت رو بهتر ميکنه
. به نظرم ايرادي نداره
.مارسي هم از اين کار خوشحال ميشه
.پس امشب بعد از کار انجامش بده
.ميبنمت امشب
.ممنون. مرد
..
.. گوش کن
ميتوني با اين تو تابوت بزاريش ؟
.خيلي اين استخون رو دوست داشت
.حتما باشه
.هي !پگ
.واسه کار ديرمه
ميشه يه کاري واسم انجام بدي ؟
چقدر واسه جعبه دادي ؟
.150 دلار
150 دلار ؟
.هي وقت نداشتم برم چک چونه بزنم تو اين مغازه ها
.دوست دارم يکم صحبت کنم
.درباره اين عازم ابديت
،همونجور که ميدونيد
.بلا" چيزي بيشتر از سگ واسه من و مارسي بود"
.اون خونواده هم بود
.يکي از ما
بلا ،يادت گرامي ميمونه
اما مرگش بيهوده نبود
.اون به ما ارزش زندگي رو اموخت
درباره اسلحه و خشونت
.جواب مشکلات اجتماعي نيست
ميونيم سوگوار باشيم با اين حساب که
هرچند اون يک سال به سال سگها عمر کرد
.ولي ياله ادمها 7 سال عمر کرده بود
.کارت عالي بود
اينم بگم
جعبه دقيقا به اندازه وزنه سگه سگين بود
.انگار که بلا توش بود دقيقا
راستي چي توش گذاشتي ؟
.يکمي سنگ و توپ بولينگ جديدت
.... اينو بدونيم که
.. همينجا
،تو اين حياط پشتي
،اينجا که اون خوشحال بود
.ما رو ناراحت ميکنه
مترجم .:: علي.و ::.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.